i'm having the exact same issue, PS4 controller as well, but i've never even got the 360 buttons to show up, just big white squares and PC buttons. your post is the only other person i can find reporting this issue.
