Fellow nixos user here!
It works fine for me using steam-run if you don't mind unfree (according to SO nix-ld should also work but I haven't tried it yet)
You have to right-click and open to bypass the "malicious software" warning on Apple
