The 1050 should be working fine, Potential even in 4K if nothing else is running (an with a single screen config). I didn't test it with the nouveau drivers though, but with one of the latest nvidia drivers : 435.
I guess you tried to reduce the quality settings to the minimum. Also, not setting the rolling speed to high can help a bit. Could you tell me what GPU you use ?