We've tried to address this issue in the latest patch. Let us know how successful it's been, and if you have any other suggestions. Criticism is always welcome!
You may now select a font size in the preferences tab, requiring a game restart to apply. For more information, please check this devlog: https://oddeyresproductions.itch.io/green-eyres-end/devlog/759975/green-eyres-en...