itch.io

This game was enough to impress me even in its short play time. The story is emotional and the aesthetic is beautiful. I really enjoyed this game!

By the way, can you check your Twitter DMs, please? I would like to get your permission to translate this game into Korean. My Twitter account is @lunapeusa. Thank you.

Thank you for your permission! My twitter account is @lunapeusa, and I'll let you know later when the translation is finished.

Could I translate this game into Korean? I love this game!

How do I reach 'the ending without fruit'?  If I don't get the fruit, I can't even go back to Hell from Panopticon...

Oh never mind. I solved it

I found that puzzle at the hero's memorial, but I still don't get it. How do I choose correct 7 letters among those 21 letters?? Is there another hint in the game? Or does it have regularity itself?

What is the password of 'HER NAME' file? I thought the password would be the witch's name, but it wasn't. Isn't this file extra content or something?

Was that item added in the new version? I investigated every map and object, used enchanted ocarina in every map, and even watched other player's let's play but I still can't find it😭 Could you please give me some more hints?🙏

How do I get the eye of secret from crystal ball? I think I collected all items as much as possible, but it keep says something is missing. What else I need to do to get that item?

I read the note saying "Return in the darkness~" in the office and another note saying "Do not let fear~" in the lettered room. Is there more note which I should read to trigger the cutscene? I'd like to play the game in standard way, so I don't want to skip this area😭

I think there is a bug in section 1 B... I read the note in the office but the cutscene doesn't appear. Is it a bug? Or did I something wrong?

Plus, could I add my comment at the end of the demo? I saw Noree's comment, so I also would like to add some supporting message :)

Hello Raingarita, I'm currently working on the Korean translation of the Seleri's Lament demo, and I have a few questions to ask you for translation.
1. Is Dillion a pollice officer? In the game, Dillion is mentioned as the famous 'detective', and I wonder if this means a national police officer or a private detective.(I think Dillion is a national police officer 'cause he put a police emblem on his tie)
2. Is Dillion in a higher position than the other police officers?
2-1. If Dillion is in a higher position than the other police officers, does Dillion use formal words(honorifics) or informal words to them? Also, which is the personal pronoun that Dillion is called by the police officers? "Sir" or "Mr"?(In the English version, both of these pronouns are used.)
I'd appreciate it if you could answer for translation😊

Thanks! My Twitter account is @lunapeusa, I'll inform you when the translation is completed later.

Plus, should I make the translation only as 'patch'? Or could I make the 'Korean version' of the game?

Hello Raingarita, recently I played the English translation of the Seleri's Lament demo version. So I'd like to ask, is it possible to make a Korean translation of demo version? I'd like to translate it by referring to Noree's English translation,(Of course I'll ask Noree for permission too.) and the original version. Could I translate it?

It also happens when I reached an ending so I can't even go back to title. Couldn't you fix it? It's so hard to collect all endings (ㅠ_ㅠ) 

There are some errors in the save function. When I try to save at some point, it says "Failed to load: img/pictures/%D0%B2%D1%81.png" and it can't be saved. I think it occurs at the third save point. Could you fix this error?

I've just played updated demo version, it was great! Especially the school map had many improvements, more mysterious and suspicious moods were added. And buildings became more representable to show their use.
But I'd like to talk about the event occurs at the end of the cliff. When Seleri and Dilion catch 15 fireflies, we can watch their conversations about the mess and plants at the end of the cliff. The problem is, some players could skip this dialogue 'cause the event only occurs when player reached that point. This event contains clues about Seleri's desire, so I think we should have all players read this dialogue to better understand the story of the game. (If it's not an important clue, it wouldn't matter, though.)
The event could be occur as soon as the player enters the map, or there could be a way to limit the number of fireflies and place the 15th fireflies anchored at the edge of the cliff. Perhaps the former is simpler way.
I'm looking forward to the next story in the game. I'll always support your game development.
p.s. Could I use your illustrations of Seleri's Lament characters as a twitter icon/header? I'd like to use it for my fan account of this game!

Such a lovely game! I like the arts and characters in this game. Seleri and Dilion are charming protagonists. I'd like to see more of their adventures! By the way, will there be an English version of this game? I hope more people can play this game!