itch.io

I got the sound effect itself from somewhere on Twitter (specifically, this video), but if you're asking about the original source, I don't know.

Maybe at some point in the future, but for now you can use osu!mania and Quaver as level editors and then convert the osu/Quaver files to VRM files.

I wrote a guide on how to do this here.