Depending on how tech savvy you are you could try and install a tool called ‘Wine’ used to run Windows programs on Unix systems (Linux and Mac).
I would like to offer help but I haven’t touched a Mac in over 5 years so all I can do is mention it.
It’s really nice to see so many QoL changes. I’m looking forward to playing and seeing the difference it makes. Thanks for spending your time on this and: Keep at it! <3
For me it worked using the default “Gaming” prefix using Bottles. Here’s everything you’ll need:
https://flatpak.org/setup/
https://flathub.org/apps/details/com.usebottles.bottles
Not quite sure what the beta terminal is so the best I can do is point you to the resources I used myself. I hope this still helps.
Try Bottles. I created a default gaming one and it worked without any problem.