The Windows firewall seems to block every instance of Unity running on the machine.
You will need to go in and give access to each instance of Unity, otherwise it won't allow access to the game through Table Realms.
