I haven't played through the PSX demake yet, but in the OG one, Eileen appears once in Central Yharnam, in one of the two paths that lead to the sewers that lead to the pig and Gascoigne, the one with the rats, a couple of rifle guys and the rafters.
She's behind some destructibles on the top floor of that place, meaning, said rafters. Hope that helps!
