Thanks for the links. I'm following the other topics, too, so I already stumbled across them. Antimicro is not part of the standard repository, so I tried to avoid it for my first try. The joystick package seems to provide everything relevant expect an user interface ;)
Thanks for the hint towards the calibration file, I'll take a look at it as soon as I find some time. I understand that a checkbox is maybe confusing people more than it helps. However, I would be happy to solve the calibration issue. What about a command-line parameter to turn internal calibration off?
As a software developer I'm very curious to take a look into the code and figure out how it works and what's going wrong. Is there any option to get access to the source code? Are you interested in getting help from other developers?
All the best,
Stefan