from what I saw from Honey Select, this is not possible since the engine does not treat genitals as "Physical" entities and it lacks real physics interaction with said parts(though not sure if the modding community would be able to do it.)
PS, I love bulge as well but it is what it is...