I really want to love this game, but the monospace font is just killing me. Sorry. After a couple of pages, I have to stop reading and unclench my jaw and shoulders.
I don’t have much experience with virtual play. Because dice act as tokens, you’d probably need some kind of support for moving the tokens/dice around between players.
As for the 4-up printing, what’s caused trouble when you tried it?