Having any custom collections be inside the .app folder really rubs against the grain of things in OS X land.
Typically, an application should search in a folder under /Library or ~/Library, or somewhere else.
The issue is that installation is to drag the .app folder to /Applications and overwrite the old .app folder, including any custom collections.
Hopefully this would just be a small OS-specific change on where to look for custom collections.