Hi again!
The hotfix definitely fixed the last issue, but I'm encountering a different bug with Elam's quest to attack the rebels. I completed it once (is it possible to find all the rebels? I kept resetting to look, but I couldn't find more after checking every possible square), but it doesn't seem to lock in as complete. When I go back to Pedregal Springs, Elam's back and asking me to do it all over again. If I accept, I have to reset the game as the ruins have already been cleared, so the quest can't actually be redone. I also can't enter Tocamllo from the front. If I sneak in through the ruins again, the game will recognize everything as post-quest and I can talk to the NPCs normally, but trying to enter through the front causes dialogue like the rebels are still in control and I can't get in.