I want to enter her room to talk to her and report back (like the quest says I should) but when I do it just says *knock* *knock* *knock*, and then goes back to the main home menu

Iris works many nights. You just have to pick a night she's home.