idk if there's a way to set a quest marker, but I went to the enosis headquarters but the only way under it I found was locked, so I'm not exactly sure what to do here.

You have to do the Ensis quest given by Lomis to gain access to the Labs beneath.

thanks :)