Idol Manager

Idol Manager is a business sim about conquering the entertainment industry using any means you deem necessary. · By sadambober, Kuiper

Add to collection

game Community Devlog

Idol Manager community

date of the French translation ?

A topic by Chonu created Aug 20, 2021 Views: 3,618 Replies: 23

Viewing posts 1 to 14

Chonu3 years ago

Hello, Do you have an approximate date for a French release of the game?

I saw that it had been delayed, I was wondering if it was planned for 1.4 or later? I'm in contact with a team of translators but we're wondering if it's worth it to translate it.

Can you help me?

Mereck3 years ago

Hello Chonu,

Sorry for the late answer, the French translation has been delayed but is in no way cancelled. We're making steady progress and should be able to release sometimes in the next months.

For context I'm the head of the current translation group (Kawa-Soft).

Chonu3 years ago

Hello, where is the translation?

Kohlastrasz3 years ago

Hello, it's been months now since the last news. Where is the French translation that I look forward to before playing the game ? Thank you !

Karl_Bukowski3 years ago (1 edit)

This asshole bunch lied to us to sell copies, as a reminder the French version was promised in the final version. Of course no news of this translation.

Dishonest people, to be avoided in the future.

Karl_Bukowski3 years ago

https://twitter.com/Frederic_Molas/status/1471475269164744704

Kohlastrasz2 years ago

Up.

Mereck2 years ago

Sorry for the very late answer, yes French translation is still a thing.

Switching to French since I guess no non french speaker are interested in that.

La traduction est finie, on est en phase de relecture très avancée. On devrait du coup très bientôt envoyer tout ça à l'équipe de dev d'Idol Manager pour intégration. Je vais espérer qu'on est très près de l'avoir sur Steam et Itch.io mais je ne peux malheureusement rien promettre parce qu'il reste une phase de check côté Playism derrière.

Kohlastrasz2 years ago

Oh ? Voilà une excellente nouvelle. Avec un peu de chance je vais pouvoir m'y replonger dans le jeu dans la langue de Molière.

Karl_Bukowski2 years ago

Ne crois pas cette équipe de menteur.

C'est un studio qui ne tient pas ses promesses.

A fuir !

Mereck2 years ago

Personne n'est obligé de me croire, mais je crois que nous avons tout de même un certain bagage de jeux sortis en Français...

ShamanKai2 years ago

Franchement y a pas moyen de sortir la trad en attendant d'attendre un correctif ou le retour des dev ?

NobunaOla2 years ago

Justement, après deux mois et aucune autre nouvelle, on peut commencer a douter.

Porilkfg2 years ago (1 edit)

Des nouvelles " très près de l'avoir sur Steam " 2 mois après tjrs rien ? Mdr. Par chance j'ai découvert ce jeu récemment sur steam. J'ai vu dans les dev blogs qu'ils prévoyaient le Fr depuis un moment. On va se retrouver 1 an après la sortie sans trad. Je comprend que certains Fr suivant le jeu depuis le Kickstarter doivent être frustrés.

Mereck2 years ago

La trad FR vient de finir de sortir de QA, maintenant il faut qu'on se la fasse valider pour la build "finale".

Mereck2 years ago

La trad FR est "finale", de notre côté on l'a sortira avec notre version physique à Japan Expo (avec une clé Steam incluse), la version FR sur Steam et itch.io devrait sortir dans la foulée.

NobunaOla2 years ago

Y a t'il une date plus précise que "dans la foulée de la Japan Expo" ?

Porilkfg2 years ago

https://steamcommunity.com/app/821880/discussions/0/3056240606707566676/?ctp=2 "Pour la traduction officielle, elle devrait arriver fin aout sur steam apparemment, probablement pour coincider la sortie du jeu sur les autres plateformes (info eu à la japan expo par le stand de l'éditeur du jeu cette semaine)."

Chonu2 years ago

Honestly, I don't even really believe in this translation anymore. I even had to buy the game at the Japan expo to get the translation when it was originally promised for the release of the game... I advise you in the future to boycott the creators who are unscrupulous people. No information and almost lies from the so called translators...

Mereck2 years ago

En théorie elle était sensée arriver en même temps, je vais relancer de mon côté pour savoir où ça en est

NobunaOla2 years ago

des nouvelles de la FR ? Ca fait un moment que la version physique est sorti, mais est-ce qu'il y aura bien un patch pour steam ?

Kohlastrasz2 years ago (1 edit)

Il y a bien la version BETA (dans un état lamentable) ce qui t'oblige à choisir la branche Beta pour la version Française https://kawasoft.fr/nos-projets/idol-manager/ )

Mais tu ne pourras pas profiter ni des mods, ni des succès et quand tu voudras repasser en version anglais/normale du jeu, tout les noms des personnages sautent pour une raison mystérieuse même quand tu recommences une partie ou qu'on désinstalle et réinstalle le jeu, je ne sais plus quoi faire pour que ce sdhsdfhdsr de bug dégage...

Kohlastrasz2 years ago (1 edit)

Hé bien pour être honnête j'y croyais plus. On va enfin pouvoir réellement profiter.

Chonu2 years ago

Toujours rien, on nous sort les mêmes conneries a chaque fois, la le jeu est dispo en version physique, sur switch et on nous dit juste de repayer le truc si on veut profiter du jeu en français... Belle façon de cracher a la gueule des gens qui ont payé le jeu day one pour les soutenir. Quelqu'un disait plus haut que le studio était a bannir, je suis entièrement d'accord, plus jamais je donne 1 centime a ce genre d'escroc qui avait promis la traduction a la sorti du jeu il y a plus d'un an...