If you still haven't found it, I think you need to get pregnant from Selkie (might be some other trigger, but having a goblin baby will definitely be enough), then visit the tavern in Monsters. I highly recommend saving beforehand as there are multiple routes through the date and it seems to be a 1 time event. Relevant perks are ass eater 2, top 3, and slut or catamite