the best way to explain this is to check out the Left text editor (electron version) by 100rabbits here on itch. the editor has a really nice way to navigate headings. you just press ctrl and one of the brackets and you can easily navigate between all the headers that your document may have. i know those keys already have functions in the app, so a  different set of keys would be needed.