I've been seeing a bunch of ingredients that say they can be used for cooking but I'm not sure how to actually cook.

It's the same as making a weapon. Go to an alchemy table and scroll down the "make an item" list.