I can't start the dialogue where she talks about her home 

u have to have her like u to a certain amount (also required to be a dude), easiest way is through love potions or charm. you cant do anything to her as well such as enslaving her otherwise it cuts u from the quest to head to her home