Amateur Brief Thief - you unlock it by going to the Bandit's lair in Golden Sand's 3rd area.
You can only access it once as part of the story, if you've already passed it before the achievement existed, you're going to have to play on a new save to get it again.
