EDIT: This appears to happen only with large builds. As small builds export selection works normally. But when you have thousands of blocks and you group them to export different parts, other parts get exported with it.