I'm playing in 1600x900 windowed mode on a 1920x1200 resolution monitor.
When it's my dudes turns, they won't be able to move until I zoom in with the mouse wheel, then zoom back out. At that point, the movement interface becomes available and I can move them. If I don't zoom in, the movement interface will not come up and they can't move.