I've finished all the content in chapter 3 and when I went to the character CGs in Damia's Temple, I found out that apparently Leah's max power is 400, but so far I have 300. Is there anything I could've missed?

If you have beaten all of the chapter 3 dungeons you should be able to go to the barrier to the east of the Royal City and go through it.