I'm a freelance copyeditor. English is my native language, and I recently finished a course with UCSD in English grammar and copyediting. I've edited a few TTRPGs and I'd love to do more, or edit the user text for your video game. I'm familiar with Twine and RPG Maker, but I pick up new programs pretty quickly, and I'm interested in getting some familiarity with Ren'py or Unity.
I have less experience with copy writing, but I'd love to get some experience with that as well. That goes for visual novels as well as other games that need character dialogue or descriptive text.
While I'd love to get paid, I'm willing to work on a voluntary basis in exchange for a testimonial I can add to my portfolio.