The game is now available on Mac and Linux, please tell me if they don't work.

You can now use any type of standard twin stick controller to play the game. The controls are fully customizable from within the game by pressing Enter/Return. You can also set up your own keyboard controls to try the game if you don't have a controller, but the game won't really work well as it is based on analog input.