i got the bag of money and the objective at the top still says "Secure one bag of cash" and I can't do anything

Hi!
You need to leave the bag at the van to be able to escape. The location of the van is showed in the Assets screen, before you start the heist. You can drop bags with 'G' key.