The doors in the futa/chastity dungeon are all scrambled.  It's impossible to get back to kyuubi once you leave its room.

That isn't a bug, that is the gimmick of the dungeon.