When I reach Level 10 or so (unsure if that's the actual level, as I tend to shoot past it to 12) and their soul shard upgrades it tells me to Call them and ask How?, but that doesn't lead to/trigger anything.

The post-Lv10 content is being fixed and should be fine by the next update.