In the Steam app, click the gear icon on the left side of the library view. In the Properties window that shows up, switch to Betas tab and choose nightly in the drop-down menu.
You can refer to the Steam installation guide here: https://ar14.works/docs/#installing-mannequin-from-steam