the game for some reason no longer uses the changed  names and relationship types it just defaults to ethan for the mc and the roommate relationship type for some unknown reason.

Im having the same issue and it is quite a bother

This is still an issue. It's uncomfortable seeing my grandmother's name in a game like this.