I’ve now released version 4, featuring a rewritten codebase with less lines (removed some of the unneeded stuff).

hypertext+ IDE v4.0 also contains a (probably not 100% correct) japanese translation and some bugfixes.