I have owned the game through Itcho and patreon for years (old school supporter, but now I have to buy it again to access the updates? Is there anyway to avoid having to pay for the game twice?

try and seek help from the discord, maybe they can do something abt it, heres the link if ya want  https://discord.gg/z2AmB7EA