Is there currently a way to increase the cup size of the player character? If not, is this a planned feature?

You can do this by taking a Breast Essence from a husk with Vitae Exchange. 

Sweet, thank you!