like the title says!

is there a possibility of purchasing the final products of the moulds we've given to chet? it would be incredible!

not yet, but it's not unlikely in the future, especially since a toy is an additional reward in the quest you mentioned if you are thorough