When Axelot spawns in cafe, after the line from Ursa, character start walking straight to Ursa (I still can move to the side, but it doesn't change the outcome), collides with any obstacle, stops, and becomes unmovable. I can only open inventory and etc. The only way from this situation is to load the save again just to stuck once again. Same thing on Windows and Android. Didn't test Mac version.

Kind of wish I read this before I started playing... Sigh, there goes my progress.

technically the problem is that jane and axelot are just mirrored movements so they move at the same time but opposite ways so intentional lazy design

if the game autosaved when you entered the cafe you can load that to get out of the softlock