would it be possible to make a mod containing custom animations?

I would like to change her expression during orgasm...

I risk trying my hand at a mission impossible?

You'd have to edit the model and write code to control that and make it work with all the current code. Good luck!