During the ending cutscene dialogue, if you wait for the map to scroll to the right, a duplicate of the map can be at the end of the right.

Yes, happens with Icefield 11 ending cutscene too. Will be fixed.