I don't understand how you access the loot you get from enemies, I pull it to my party inventory but I only see the rope and bandages I brought with me once I click confirm.

Besides the loot screen, the game only has access to the full inventory through shops or the mansion, and equipment can only be changed in the mansion.
That could probably be modded into the game, but I don't know of any such mods.