So I think I have finished everything in Galaxy 2. My mission says enter veil of portals and go to Galaxy 3. But when I go to the veil, Galaxy 3 is greyed out and I can't select it.

You need to land on the Veil of portals