When you die, you can in some place press 'E' and teleport to the upgrade machine.

http://prntscr.com/cz7kao

I'm unable to reproduce this, is there any more information you can give? For example, did you have any clones when you died? Or were you in a very specific location in the arena when you were able to press "E"? - Any info helps.