The Caves of Qud wiki is the best resource for learning how to mod: https://cavesofqud.gamepedia.com/Category:Modding

Code development works best on Windows, but can still be done on other platforms.