Skip to main content

Indie game storeFree gamesFun gamesHorror games
Game developmentAssetsComics
SalesBundles
Jobs
TagsGame Engines

Idol Manager

Idol Manager is a business sim about conquering the entertainment industry using any means you deem necessary. · By sadambober, Kuiper

Brazilian Portuguese fan translation project - Localização PT/BR

A topic by Bicky Desu! created Jul 16, 2019 Views: 1,062 Replies: 10
Viewing posts 1 to 2
(+5)

Hello, you guys, e olá pessoal!

A long time ago, someone demonstrated interest in a Brazilian Portuguese version of Idol Manager by asking the devs on Twitter about a PT/BR localization of the game upon release. Since the language will not be supported when the game comes out, and the language files can now be modded, I have decided to invest some of my time in translating the game's content myself to Portuguese. Whoever's interested in a PT/BR version of IM, don't hesitate. Just drop a comment and let me know if you wanna help me out, or is simply interested in the final result!

Um tempo atrás, uma pessoa demonstrou interesse em uma versão PT/BR do Idol Manager ao perguntar aos devs no Twitter sobre uma possível localização para o Português Brasileiro quando o jogo fosse lançado. Já que a localização não será suportada oficialmente no IM, e os arquivos de linguagem do jogo podem ser modificados, eu decidi começar um projeto de tradução do Idol Manager para o Português Brasileiro. Se tiverem interesse em ajudar, ou em ver como ficará o resultado final, é só deixarem um comentário.

xoxo

(+1)

(I don't know if should send this reply in English or Portuguese hahaha)
Hi!

Recently I found out about Idol Manager and since then I've been pretty excited to play it hehe.

Anyways, as a brazilian fellow, I'd love to help you out translating it if needed :)

Have a nice day~

Que legal, seja bem-vindo ao jogo! Espero que esteja gostando :)

Pra falar a verdade, eu já traduzi todas as strings que estavam nos arquivos do jogo, mas se quiser, posso te enviar a tradução para você instalar e jogar em Português, e quem sabe até me ajudar a encontrar uns errinhos :)

(+1)

Obrigado! Ainda não comprei shuahusha estou esperando o cartão virar (a vida de pobre não é fácil...).

Adoraria dar uma olhada na sua tradução! Além disso provavelmente adicionarão mais strings conforme vão avançando no desenvolvimento do jogo, talvez possa te ajudar quando isso acontecer :p

(1 edit)

kkkk a vida tem dessas!

Me avise quando estiver com o jogo e eu te passo os arquivos! Já neste último patch eles adicionaram um novo sistema e influência, e ainda tem muuuita história a ser adicionada ao jogo, então com certeza eu ainda terei trabalho pela frente na localização. Fico contente que esteja disposto a ajudar, assim que o Beta #10 for lançado eu te aviso se tivermos novas strings para traduzir. Enquanto a atualização não chega e o mês do seu cartão não vira, pode me adicionar na Steam, se quiser. Acho que ficaria mais fácil falarmos sobre a tradução por lá, ou quem sabe até mesmo conversar sobre o Idol Manager (alguns patches atrás os devs fizeram umas mudanças às dinâmicas do início do jogo que complicaram as coisas, talvez você possa precisar de algumas dicas para fazer o seu grupo pegar no tranco no início da carreira. Eu mesmo já fali algumas vezes antes de pegar a manha xD).

Oh, eu raramente entro/uso a Steam, jogo poucas coisas e bem mais casualmente do que costumava XD

Mas se tiver, quiser e for viável para você pode me adicionar no discord, acho que seria mais fácil pra mim :p
meu usuário lá é Guies#8949

quantos voces  pagaram no jogo

(2 edits)

Paguei 25 dólares quando ainda tava no Kickstarter.

em reais

Uns 95 reais.

obrigada