I'm just going to leave this right here and hopefully there's something that can be done other than "just give up on Houndour or start a new save and hope it doesn't happen again."