I clicked the download link from the list of games after buying the bundle. It took me to the post purchase screen like i had bought the game normaly but didn't send an email and i don't see anywhere to find the steam key

You could download it and add it to steam if you want to manage it that way.

Yeah, that's a shame cause only the steam version has the latest versions...