hi, im playing on the game pass version and i would like to know how to access the evolved update

It should already be out on xbox, if not, There is a free version of Forager with gamepass on PC.

I played it on PC a bit with gamepass,

Its alright, it also has the update I think.