If I create a new sprite/model and click "Upload", nothing happens. Am I missing something obvious here?

did you try dragging your sprite there?

Following--I'm having the same issue with one instance but not another. I tried dragging and the button. Works fine on one computer but not the other.

Wait, nearly a year old thread. Oops.