I´m currently getting familiar with the Gameboy and would love to make a game for this jam with the ZGB Engine. Would running the game on an emulator violate the Jam´s rules?

As long as there is theoretically real hardware to run your submission. The size of the emulator obviously doesn't count, as it is just used for convenience.