We got disqualified because the wrong game ended up being associated with the jam. Is there really no way to just redirect our entry to the correct game?

Super devastated over here.

This was the game we intended to submit https://jerburger.itch.io/stormguard

Try contacting the jam hosts to see if the issue can be resolved. That's probably the only way to be un-disqualified